Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Mislila sam da sam otišla u raj, ali nastala je ogromna zbrka i probudila sam se u tuðem tijelu.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'e' stata un po' di confusione, e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Mislila sam da sam otišla u raj, ali nastala je zbrka i probudila sam se u tuđem tijelu.
E' sempre colpa di qualcun altro, vero?
Uvek je neko drugi kriv, zar ne?
Non quando una parte di me e' innamorata di qualcun'altra.
Ne, dok je deo mene zaljubljen u nekoga drugog.
A un uomo hanno amputato una gamba che hanno rimpiazzato con quella di qualcun altro.
Èoveku je amputirana noga i zamenjena tuðom.
Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.
Da budem u noænoj smjeni, vozeæi neæiji drugi taksi.
A ripensarci, non voglio la cameriera di qualcun altro.
Ja, kad bolje razmislim, zapravo neæu tuðu sluškinju.
Allora perché non mantieni sempre le sembianze di qualcun altro, per avere un aspetto comune?
Zašto onda nisi stalno prerušena? Znaš... da izgledaš kao svi ostali?
Sì, ma di qualcun altro sei servo, eh, Sean?
Ali neèija ipak jesi, zar ne?
E il problema sarà di qualcun altro.
Tada je netko drugi je problem.
Che sacrifica la vita di qualcun altro solo per rendere la propria piu' facile?
Жртвовати нечији живот да би свој учинио лакшим?
Per questo pensavo che si trattasse di qualcun altro.
Zato sam mislio da je neko drugi u pitanju.
Come se fossero di qualcun altro.
Kao da je bio neko drugi.
Ho fatto parte di centinaia di operazioni durante la mia carriera, e ti dico una cosa: non sono mai stato in cima alla lista di morte di qualcun altro.
Bio sma deo na stotine operacija tokom moje karijere... i reci cu ti jednu stvar. Nikada nisam bio na vrhu necije "ubiti" liste.
Non schiacciarmi se te lo dico, ma non intendo sposarmi per passare tutta la vita all'ombra di qualcun altro.
I nemoj sad mene napadati što ovo govorim, ali ne gledam samo da se oženim i provedem ostatak života u neèijoj sjeni.
Sembra la vita di qualcun altro.
Oh, osjeæam se kao da je neèiji tuði život.
Ho passato otto anni a voler bene alla figlia di qualcun altro!
Potrošio sam osam godina voleæi æerku nekog drugog.
Ma penso che tu ti sia innamorata di qualcun altro.
Мислим да си се заљубила у другу особу.
Ne ho riportato le impronte, a meno che non abbia perso peso ha usato le impronte di qualcun altro.
Proverio sam njene otiske prstiju. Osim ako nije drastièno oslabila, koristi otiske prstiju druge osobe.
Lei... ha detto "saresti potuto morire per il bambino di qualcun altro... quando il nostro non è ancora nato".
Ona je fazonu, "Mogao si da pogineš zbog tuðeg deteta a naše još nije ni roðeno".
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
dok nisam umrla. Mislila sam da sam otišla u raj, ali nastala je ogromna zbrka i probudila sam se u tuðem tijelu.
Quindi non sprecatelo vivendo la vita di qualcun altro.
Zato ga ne trošite na neki tuði život.
Come se vivessi nel corpo di qualcun altro.
Kao da živim u tuðem tijelu.
Siete ufficialmente il problema di qualcun altro.
Sada i zvanično niste moj problem!
Sogni di qualcun altro, di qualche altro scienziato che probabilmente e' morto senza soldi e da solo, seduto in un bar dicendo alla gente di aver mandato lui l'uomo sulla luna.
Snove nekog drugog, nekog nauènika, koji je verovatno umro siromašan i sam, koji je sedeo u baru i prièao okolo da je on poslao ljude na Mesec.
Oggi ormai non importa che le foto siano le tue o quelle di qualcun'altro.
Danas nije bitno da li je fotka vaša ili ne.
Adoro questa foto, perché questa è la stanza di qualcun'altro e questa è la sua stanza.
Volim ovu sliku, jer to je soba koja pripada nekom drugom, a ovo je njegova soba.
Ma è la tua risorsa, non quella di qualcun altro.
То је ваш ресурс, не припада неком другом.
Entrate nel piccolo mondo di qualcun altro.
Укорачите у мали, уски свет неког другог.
Quindi se siete un programmatore di virus e siete capaci di infettare i computer basati su Windows, ma non sapete cosa farvene, potete vendere questi computer infettati -- i computer di qualcun'altro -- a questa gente.
Tako da ako ste pisac virusa i u stanju ste da zarazite "Windows" računare, ali ne znate šta da radite sa njima, možete prodati zaražene računare -- ili nečije računare -- tim momcima.
E così come utilizzate il telecomando per cambiare le impostazioni della televisione nel modo che preferite, utilizzate il linguaggio per alterare le impostazioni del cervello di qualcun'altro per perseguire i vostri interessi.
I baš kao što koristite daljinski upravljač da podesite unutrašnje parametre televizora tako da vam odgovara, vi koristite jezik da podesite svojstva unutrašnjosti nečijeg mozga tako da odgovaraju vašim interesima.
Come potevano dire che noi, che formavamo un gruppo, non meritassimo gli stessi diritti di qualcun altro?
Kako mogu da kažu da mi, kao grupa, ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi?
Ne ha usata una per comprare la proprietà e un'altra, che era a nome di qualcun altro, per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava.
Jednu bi iskoristio da kupi imovinu a drugu, koja je bila na tuđem imenu, da plati ogromne račune neophodne da bi sve funkcionisalo.
Avete mai provato a indovinare la password di qualcun'altro così tante volte da far chiudere l'account?
Da li ste ikada pokušali da pogodite nečiju šifru toliko puta da im je to zaključalo nalog?
Avete mai avuto la tentazione, e poi avete ceduto alla tentazione, di guardare nel telefono di qualcun altro?
Da li ste ikada bili u iskušenju, i onda poklekli, da čačkate po nečijem telefonu?
Penso al mio lavoro come una sorta di remix, perché lavoro con il materiale di qualcun altro proprio come fa un DJ quando lavora con la musica di qualcun altro.
O svom radu mislim kao o nekom remiksu, na neki način, jer radim sa tuđim materijalom na isti način na koji didžej radi sa tuđom muzikom.
Quarto consiglio, molto importante: credere che la colpa sia di qualcun altro.
Četvrti savet, i on je zaista važan: verujte da je neko drugi kriv.
Immaginate di percorrere i titoli della vita di qualcun altro.
Samo se zamislite na kratko u tuđem naslovu.
Come sapranno gli amanti della lettura, i libri hanno il potere straordinario di farti uscire da te stesso e portarti nella mente di qualcun altro, cosicché, almeno per un po', tu possa guardare il mondo con occhi diversi.
Kao što znaju oni koji uživaju u čitanju, knjige imaju izvanrednu moć da vas odvedu iz sebe samih u um nekog drugog, tako da, bar neko vreme, posmatrate svet drugim očima.
E' molto più facile migliorare l'idea di qualcun altro invece che crearne una nuova da zero.
Mnogo je lakše unaprediti nečiju ideju nego stvoriti nešto od nule.
Davo quando venivo messa con le spalle al muro, quando era difficile evitarlo, e davo, in generale, quando le emozioni negative si erano accumulate a tal punto che davo per alleviare la mia personale sofferenza, non quella di qualcun'altro.
Davala sam kad sam morala, kad nije moglo da se izbegne, i uglavnom sam davala kada bi se dovoljno negativnih osećanja nakupilo, da sam davala kako bih olakšala sopstvenu patnju, a ne patnju nekog drugog.
(Applausi) Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare è di fermarsi e ascoltare la storia di qualcun'altro.
(aplauz) Za mene je najbolja inspiracija za pokušaj zaustaviti se i poslušati nečiju priču.
3.7528021335602s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislila sam da sam otišla u raj, ali nastala je ogromna zbrka i probudila sam se u tuðem tijelu. 